-
1 assegnazione di titoli con pagamento rateale
сущ.фин. распределение акций платёж по которым производится в рассрочку, распределение облигаций платёж по которым производится в рассрочкуИтальяно-русский универсальный словарь > assegnazione di titoli con pagamento rateale
-
2 codice titolo
сущ.фин. цифровой код из шести цифр, которым обозначаются ценные бумаги Италии, цифровой шифр из шести цифр, которым обозначаются ценные бумаги Италии -
3 patto leonino
сущ.1) общ. кабальный договор2) экон. договор, по которому акционер исключается из участия в прибылях3) фин. договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в прибылях один или более учредителей, договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в убытках один или более учредителей, договор, по которому акционер исключается из участия в убытках -
4 spread
сущ.1) брит. разница между ценой спроса и ценой предложения, спрэд, ценовой разрыв2) фин. разница между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам, разница между ценами, разрыв между ценами3) бирж. спред, двойной опцион -
5 cui
-
6 necessario
1. aggнеобходимый, нужный2. m1) необходимое, нужноеmancare il necessario — нуждаться, испытывать нуждуè necessario — необходимо, нужноcredo necessario andarci — считаю, что туда надо пойти2) уст. родственник•Syn:Ant: -
7 rischio
mриск; опасностьrischio calcolato — обоснованный / рассчитанный рискandare a rischio — идти на рискa suo rischio e pericolo — на свой страх и рискdi alto rischio — очень рискованныйa rischio журн.: categorie a rischio — 1) группы риска 2) категории (трудящихся), которым грозит увольнениеzona dell'agricoltura a rischio — область рискованного земледелияa rischio di (+ inf) — с риском, рискуя, подвергаясь опасностиa rischio di perdere tutto — ставя на карту всёSyn:Ant: -
8 под
I м. II 1. предлог + В; = подо1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамизабраться под одеяло — cacciarsi sotto la copertaвзять под руку — prendere sotto (il) braccioвзять под ручку — prendere a braccettoсидеть, поджав под себя ноги — sedere2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processoвзять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianzaотдать под надзор полиции — porrespeciale / in libertà vigilata> попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgoпоставить мир под угрозу — metterepericolo / a repentaglio> la pace 3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sottoпеть под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarraписать под диктовку — scrivere sotto dettatura6) на назначение предмета per, aприспособить под склад — adibire a magazzino7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствамипод мрамор — imitazione di marmoпод Репина — alla ( maniera di) Repin8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие2. + Т; = подо1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qdпод защитой закона — sotto la protezione della legge3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Moscaучасток под паром с-х. — terreno a maggese6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, aписать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimoпонимать, подразумевать и т.п. — con, sottoпод этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo... -
9 при
I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aпри дороге — accanto alla stradaII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нем — questo è accaduto in [alla] sua presenza3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всем том... — con tutto ciò...при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределенной формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume -
10 ценный
прил.1) ( дорогой) caro, costoso, dispendioso, prezioso, di valoreвысказать ценную мысль — esprimerepensiero / un'idea> di gran pregio 3) (очень нужный, тот, которым дорожат) preziosoценный работник — un collaboratore prezioso4) ( о почтовых отправлениях) con valore dichiaratoценные бумаги — valori m pl, titoli m pl -
11 condivisibile
-
12 cui
-
13 necessario
necessàrio 1. agg необходимый, нужный necessario come l'aria (che si respira) -- необходимый как воздух( которым мы дышим) necessario come ilpane -- необходимый как хлеб <больше хлеба> 2. m 1) необходимое, нужное lo stretto necessario -- самое необходимое mancare il necessario -- нуждаться, испытывать нужду Х necessario -- необходимо, нужно credo necessario andarci -- считаю, что туда надо пойти 2) ant родственник -
14 rischio
rìschio m риск; опасность rischio calcolato -- обоснованный <рассчитанный> риск andare a rischio -- идти на риск correre il rischio -- рисковать a suo rischio e pericolo -- на свой страх и риск a rischio di ventura -- на авось di alto rischio -- очень рискованный a rischio giorn: categorie a rischio -- а) группы риска б) категории (трудящихся), которым грозит увольнение zona dell'agricoltura a rischio -- область рискованного земледелия un governo a rischio -- нестабильное правительство una strada a rischio -- дорога, опасная для движения автотранспорта a rischio di (+ inf) -- с риском, рискуя, подвергаясь опасности a rischio di perdere tutto -- ставя на карту все -
15 condivisibile
-
16 cui
-
17 necessario
necessàrio 1. agg необходимый, нужный necessario come l'aria (che si respira) — необходимый как воздух( которым мы дышим) necessario come ilpane — необходимый как хлеб <больше хлеба> 2. m 1) необходимое, нужное lo strettonecessario — самое необходимое mancare il necessario — нуждаться, испытывать нужду è necessario — необходимо, нужно credo necessario andarci — считаю, что туда надо пойти 2) ant родственник -
18 rischio
rìschio m риск; опасность rischio calcolato — обоснованный <рассчитанный> риск andare a rischio — идти на риск correre il rischio — рисковать a suo rischio e pericolo — на свой страх и риск a rischio di ventura — на авось di alto rischio — очень рискованный a rischio giorn: categorie a rischio — а) группы риска б) категории (трудящихся), которым грозит увольнение zona dell'agricoltura a rischio — область рискованного земледелия un governo a rischio — нестабильное правительство una strada a rischio — дорога, опасная для движения автотранспорта a rischio di (+ inf) — с риском, рискуя, подвергаясь опасности a rischio di perdere tutto — ставя на карту всё -
19 attrezzi di dotazione
Dizionario italiano-russo Automobile > attrezzi di dotazione
-
20 fondo dominante
земельный участок, для нужд пользования которым устанавливается сервитут
См. также в других словарях:
которым подчиняются — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN governing … Справочник технического переводчика
Воздух, которым я дышу — The Air I Breathe Жанр триллер / мелодрама / драма … Википедия
услуги, затраты по которым подлежат возмещению — услуги, к которым применяется принцип возмещения затрат — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы услуги, к которым применяется принцип возмещения затрат EN services… … Справочник технического переводчика
Предмет, Которым Пользовался Больной Инфекционным Заболеванием (Fomes, Множ. Fomites) — любой предмет, которым пользовался больной заразной болезнью и который может содержать болезнетворные организмы, благодаря которым болезнь может передаваться другим людям. Чаще всего такими предметами являются полотенца, постельные принадлежности … Медицинские термины
ПРЕДМЕТ, КОТОРЫМ ПОЛЬЗОВАЛСЯ БОЛЬНОЙ ИНФЕКЦИОННЫМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ — (fomes, множ. fomites) любой предмет, которым пользовался больной заразной болезнью и который может содержать болезнетворные организмы, благодаря которым болезнь может передаваться другим людям. Чаще всего такими предметами являются полотенца,… … Толковый словарь по медицине
межполюсные перегородки для выводов, к которым подключают питание — 1 Межполюсные перегородки для выводов, к которым подключают питание Рис. LS Industrial Systems Тематики выключатель автоматический EN insulation barriers for line side … Справочник технического переводчика
показ номера, с которым установлено соединение — Дополнительная услуга, которая предоставляет возможность показа вызывающему абоненту номера, с которым установлено соединение, с возможным дополнительным указанием адреса во время фазы установления соединения (МСЭ R M.1224). [http://www.iks media … Справочник технического переводчика
ЗАКОН, С КОТОРЫМ ДАННОЕ ПРАВООТНОШЕНИЕ НАИБОЛЕЕ ТЕСНО СВЯЗАНО — (англ. Law of the Contract или Proper Law of the Contract) формула прикрепления, которая обычно применяется тогда же, когда и закон страны продавца. Но иногда ее используют в качестве общего подхода для регулирования всех гражданско правовых… … Юридический словарь
ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО — «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1989, цв. Телесериал, кинороман. Проникновенный рассказ о судьбах участниц ВеликойОтечественной войны в послевоенные годы. В ролях: Вера Глаголева (см. ГЛАГОЛЕВА Вера Витальевна), Янина… … Энциклопедия кино
Тем рогом чешись, которым достанешь. — Тем рогом чешись, которым достанешь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
был таким, которым дорожат — прил., кол во синонимов: 1 • ценившийся (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов